In the buttons above where you type your message, tap the tree one (third from right, followed by movie reel and then speech bubble). I usually upload from my computer, because that's where the screen shot I just took is. Just hit choose file, and then after you picked the right picture, upload file is right underneath.